M-am culcat cu Jessica.
Tu n-ai inimă!
Vreau să mă farmeci. Să uit de tine.
- Ea e iubita mea. - Brigette.
- Copiii sper să aibă nasul tău. - Cine a zis ceva de copii?
Vrei să afli ce-nseamnă trădarea?
De unde a venit?
- Cine roșcata? - Jess.
Jason mi-a zis despre dl Compton. Mă voi gândi la tine.
În alte orașe nu-i așa. N-o să-mi cresc fiica aici.
Așa că plec. Vino cu mine!
Ticălosule!
Când a fost transformat? Cum?
Habar n-ai, nu-i așa?
De acum mă ocup eu.
Mă auzi?
Cine ești?
Am hepatită V. Nu putem face sex.
Atunci hai să dansăm!
- Unde sunt venele? - Au dispărut.
Bill e bolnav.
Să nu afle nimeni.
- De unde vă cunoașteți? - Și-o trage cu vampirii.
De ce o protejezi?
Bill, trezește-te! Există un leac.
Iau avionul spre Dallas.
Să nu faci nicio prostie cât lipsesc, dle Northman.
Nu. Nu vreau sângele.
Ce naiba spui?
- Jessica... - De ce, Bill?
Nici nu știi, nu?
Nu știu cum să vă explic. M-am împăcat cu soarta mea.
Bravo, dacă ar fi necesar. Dar nu este!
Trebuie doar să bei sângele târfei ăsteia și tot se va termina.
Deși îmi place telenovela asta, Yakuza este sus.
Ați putea să nu mai urlați?
Orice-ar fi, orice-ai face, nu te ascunde după "soartă".
Leacul e sub nasul tău. Uită-te la ea! Ea e soarta ta.
E destinul tău.
Dacă nu-i bei sângele, o faci pentru că așa vrei, Bill.
Ție puțin o să-ți pese pe urmă,
dar alegerea ta va rămâne pe umerii mei și ai lui Jessica.
- Ai dreptate. - Slavă Domnului!
Alegerea îmi aparține.
Și aleg să mor.
- Du-te naibii, Bill! - Jessica.
Nu mă privi așa! Îi dau dreptate.
Vreau să aflu motivul.
- Nu pot... - Încearcă!
N-am ce să-ți spun.
Ar trebui să pleci.
- Nu spune nimănui despre Sarah. - Înțeleg.
Bill?
Vreau să mă eliberezi ca sir.
- Jessica... - Fă-o!
Jessica Hamby... după cum sigur știi...
n-am vrut să te fac vampir.
Transformarea ta a fost o pedeapsă că l-ai ucis pe unul dintre noi.
Sunt mândru de vampirul care ai devenit.
Știu că te vei descurca singură
după ce eu nu voi mai fi.
Mă lepăd de legăturile noastre de sânge
și de puterea mea asupra ta, ca progenitură a mea.
În calitate de sir al tău, Jessica...
Te eliberez.
Dacă plângi pe haina mea, mi-o plătești, scumpo.
Îmi pare rău, Sookie.
Traducerea și adaptarea: Shadow și Felixuca
- Niciun pericol. Poți să ieși. - Mersi.
- Unde te-ai dus, Sam? - Sookie?
- Să aștept afară? - De fapt, nu vreau să fiu singură.
"Dragă Sookie, dacă citești această scrisoare,"
"probabil știi deja că am plecat."
"Înțeleg că n-ai uitat ieșirea lui Nicole de deunăzi."
Sook, nici nu-s sigur
dacă are dreptate sau nu în privința orașului nostru.
- Mersi, scumpo. - Pentru puțin.
- Fetița face tumbe. - Zău?
Spune că toți suntem nebuni.
Eu zic că suntem tari de înger.
Oricum, de două chestii sunt sigur.
Prima e că o iubesc pe Nicole foarte mult.
- Nici gând, scumpo! - Mă descurc.
- Ba nu. - Mai aveam puțin.
Da, erai pe-aproape.
- Doamne... - Încă mai am forță.
Da, dar trebuie să te relaxezi. De ce nu te așezi nițel?
A doua chestie e că nu concep să nu-mi văd fetița crescând.
Trăim două vieți aici, pe Pământ.
Prima e pentru noi și a doua e pentru copiii noștri.
Și trebuie să-i învățăm ce știm, ce am aflat în viață.
Nu mă înțelege greșit, Sookie. Acum îmi iau rămas-bun.
Crescând în ani, îmi dau seama tot mai limpede
că lumea nu-i așa de mare pe cât o credeam pe vremuri.
Voi fi în Chicago. E la o aruncătură de băț.
Te invităm cu drag pe la noi după ce se va naște bebelușul.
Gândește-te, bine?
Mulțumesc că faci asta. Știu ce sacrificiu e pentru tine.
Am mai mult de câștigat decât de pierdut.
Bine.
Vreau să știi că, după câte am pătimit, Sookie...
"Te iubesc. Sam."
- Arlene? Ești acolo? - Sookie, tu ești?
Nu voiam să te sperii. Am venit cu Jessica.
N-ar trebui să fie deloc ciudat.
- Bună, roșcato. - Ce se întâmplă?
- Ai văzut "Terenul de baseball"? - No.
- Cum era replica, Big John? - "Dacă-l construiești, vor veni."
- Așa-i. - Nu pricep.
Din ce văd, afacerea merge prost.
Dar n-o să meargă în veci mai bine dacă nu deschidem localul.
Așa că, din seara asta, o să venim cu toții la muncă
și vom aștepta să se întoarcă și clienții.
Dar, între timp, o să petrecem doar noi!
- Vrei ceva de băut? - Nu, mersi. Nu acum.
- Ai pățit ceva, Sookie? - Sam a plecat.
- Poftim? - A plecat.
Putem vorbi puțin?
- Ce se întâmplă? - Ne-a lăsat câte o scrisoare.
- Le-am găsit în rulota lui. - Bine.
A mea era cam personală, poate n-o citești în fața tuturor.
Da, așa s-ar cădea având în vedere situația.
- Mersi. - Vrei să fii singur?
Nu, scumpo. Poți să rămâi.
Andy?
"Dragă șerifule Bellefleur, îmi dau demisia."
"Al tău, Sam Merlotte."
- Asta-i tot? - Da.
- Și chestia cu ușa închisă... - A fost de prisos.
Bună, Jess. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
- Nu te cunosc prea bine. - Ce tot spui?
Ieri, la Sookie, după ce-ai plecat,
Lafayette mi-a zis ceva ce explică multe.
A zis că știe despre tine lucruri de care eu n-am habar.
A zis că nu le știu pentru că nici n-am întrebat.
Îmi pare rău... că n-am făcut-o.
Nu-i nimic.
- Sunteți fericiți împreună? - Da. Cred că vom fi.
- Atunci mă bucur pentru tine. - Mulțumesc.
- Îmi faci un serviciu? - Da, orice.
Vezi ca Sookie să ajungă cu bine acasă.
Normal.
Unde te duci? Jess!
Sunt mândră de tine că ești un erou, dar ar trebui să vorbim.
- Despre ce? - Despre noaptea trecută, Hoyt.
Ai zis că nu vrei copii. Îmi datorezi o explicație.
- Nu crezi că merit măcar atât? - Te iubesc, Brigette.
De-aș vrea copii, aș vrea să fii tu mama lor.
Dar nu știu dacă-s pregătit.
Asta-i tot.
Cine e roșcata de aseară?
- Care roșcată? - Vampiroaica.
Cea care te sorbea din priviri după ce i-ai salvat viața.
Frumusețea sudică, cu gene infinite.
Brigette, ieri am văzut-o întâia oară.
N-am mai văzut niciodată o vampiroaică roșcată.
Dar acum o cunoști, nu?
- La naiba! - Ce-i?
Nu putem vorbi fară să mă interoghezi?
Unde ai fost azi, când împachetam tot prin casă,
să te cruț de povara emoțională?
- Unde ai fost? - Cu agentul Stackhouse.
Ai fost cu Jason toată ziua?
Nu te-ai dus nicăieri altundeva?
Bine. M-am văzut cu ea.
Drăcia dracului, Hoyt!
Nicio drăcie! Ascultă-mă, scumpo!
N-o mai văzusem niciodată, nu știam cine e.
Ăsta-i adevărul gol-goluț. Nu știu...
Stăteam cu Jason la Merlotte's sau la Bellefleur's...
cum naiba i-or mai spune acum,
și mi-a spus că sirul ei moare de hepatită V.
N-o cunoști, dar îl știi pe sirul ei?
Da. E primul vampir pe care l-am întâlnit vreodată.
A fost mereu cumsecade cu mine și a avut o viață super interesantă.
Tipul trage să moară. Am vrut să-l ajut cumva.
Așa că m-am dus la clinică, am donat sânge,
i l-am dus ca să aibă și el ceva să mănânce...
și asta-i tot ce s-a întâmplat.
- Juri că nu mă minți, Hoyt? - Jur!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Ba da. Te cunosc mai bine de atât.
Doar că... nu te recunosc aici.
Scumpo, nu-i nimic.
Pregătesc cina, să uităm tot ce-a fost.
Hoyt?
Hoyt, deschide-mi, te rog! Trebuie neapărat să vorbim.
- Cine e? - Nu știu, iubito.
- Ce vrei? - Îmi pare tare rău, Hoyt!
- E așa de... - Doamne, Jess! Ce s-a întâmplat?
Deci o cunoști?
Știu că n-am ce căuta aici, dar, te rog, pot să intru?
Nu, nu poți. Hoyt, ești un mincinos nenorocit!
Nu minte. Pe bune!
Eu îl cunosc, dar el nu mă știe.
- Nu se poate. - Ba da, crede-mă.
De asta am venit. Vreau să-i spun... Să-ți spun...
- Ce să-mi spui? - Despre noi.
Hoyt, noi doi... eram împreună.
Poftim?
Locuiam împreună și eram foarte fericiți.
- Apoi... am stricat eu totul. - E cazul să pleci.
- Stai puțin! - Ba n-aștept deloc!
Acum nu pricep nimic din ce naiba se întâmplă,
dar știu sigur că nu vreau să te ascult.
Nu pot.
Tu poți să asculți liniștit, dar afară din casă.
Să știi că, dacă ieși, totul s-a terminat între noi.
Pricepi?
Îmi pare rău, Brigette.
Jessica! Ce se întâmplă?
Bill m-a eliberat în seara asta.
Îmi pare rău... De ce?
Există un leac pentru boala lui, dar n-a vrut să-l bea.
- Nu înțeleg. - Nici eu.
Era sub nasul lui.
Avea salvarea la nas și n-a vrut-o.
- De ce? - Nu știu.
Cred că nici el nu are idee, dar aș înțelege...
Aș înțelege să-și accepte soarta dacă n-ar fi nimic de făcut,
dar, dacă are de ales, eu nu mai pricep.
Și te-ai gândit că eu aș înțelege.
Mă gândeam că m-ai înțelege pe mine.
Ai fost primul bărbat pe care l-am iubit cu adevărat.
Îmi pare rău că ți-am stricat apele cu iubita ta.
Pare o fată de treabă...
Dar știam că ești aici și nu mă puteam gândi la altcineva
cu care să vreau să fiu într-o noapte ca asta.
Și e cel mai egoist gest pe care l-am făcut vreodată.
Poate că ai dreptate.
Dar chiar contează acum?
Încearcă să te liniștești.
Apoi vreau să-mi povestești ce a fost între noi.
Bun. N-ai pățit nimic.
Nu-i nimic. Totul e bine.
- Stackhouse. - Scuze că te deranjez.
Dar ești singurul pe care-l cunosc în acest oraș.
Ai putea să vii să mă iei?
- Sigur, dar cine ești? - Sunt Brigette.
- Brigette a lui Hoyt? - Nu mai sunt a lui.
Fir-ar să fie! Ce s-a întâmplat?
A apărut vampiroaica roșcată de seara trecută și...
Cine, Jessica?
Da, și a spus că ea și Hoyt erau împreună pe vremuri.
Nu știu, dar totul a devenit aiurea.
Ține-te bine, Brigette,
pentru că o să fie și mai aiurea de acum încolo.
Vin acuș'!
- Cu ce ne servești? - Fructe de mare cu orez.
- Nu-mi place orezul. - Mai taci! Îți place.
Big John, ia și tu loc la masă. Lafayette se descurcă.
- Mi-ar face plăcere, șefa! - În regulă.
- Ești o șefă de treabă. - Mă străduiesc.
Big John știe ce face în spate.
Nu ni te alături, Sookie?
Nu cred, scumpo.
Nu se simte bine?
Mă întorc imediat.
Ia să vedem ce avem aici...
Sookie, nu ți-e foame?
Keith nu mănâncă.
Să-l rog să te ducă acasă?
- Ești cu Keith? - Cred că da...
Lucrurile merg lent. Nu putem face sex, ar muri.
Dar da, îl plac.
Cine s-ar fi gândit? Arlene Fowler cu un vampir!
Nu-i nevoie să-mi spui cât de ciudat sună...
- Ai vreun sfat? - Nu vrei sfaturi de la mine.
Mai ales în materie de iubiți vampiri.
- Bill e pe moarte. - Poftim?
Eu i-am transmis hepatită V.
- Scumpo... Nu știam că ai boala. - Nici eu.
L-am hrănit înainte să mergem la Fangtasia, acum câteva seri.
Și deja are simptomele?
Din cauza sângelui meu de zână.
Se stinge repede.
Drăcie!
- Cum reușești? - Ce anume?
Să-ți vezi de viață.
Ai luat viața de la capăt de atâtea ori... Cum reușești?
E mai ușor când fostul soț răposat
ți se arată și-ți dă sfaturi.
Dar, lăsând asta deoparte, în primul rând
trebuie să afli tu ce vrei.
Nu m-am apropiat de Alcide
pentru că n-am încetat să-l iubesc pe Bill, nu-i așa?
- Cred că așa e, scumpo. - N-a fost corect față de el.
Nu vreau să-i mai fac asta nimănui, niciodată.
Atunci, ceva îmi spune că n-o vei mai face.
- Te iubesc. - Și eu, pe tine.
Hai să mănânci ceva!
Nici mie nu-mi place orezul.
Atunci pune-ți un pic în farfurie și dă deoparte orezul.
Să mâncăm, oameni buni!
Mulțumesc c-ați așteptat. Lafayette, vino la masă!
- Hai aici! - Treci încoace!
Vin imediat!
Eric.
Intră.
Când Pam m-a găsit în Franța, simțeam ce simți tu acum:
nu-mi păsa de nimic, eram gata să mor.
Chiar îmi doream moartea.
Boala asta nu distruge doar trupul...
Nu de la boală mi se trage, Eric.
Nimeni n-o spune pe față, dar boala atacă și sufletul.
- De ce ai venit? - Pentru Sookie.
Ce-i faci tu acum e de neconceput!
E spre binele lui Sookie. Ea e motivul a tot ceea ce fac.
Atunci încearcă s-o asculți, pentru că nu asta își dorește.
Însă de asta are nevoie.
Te iubește.
Va învăța să iubească pe altcineva.
Dar nu câtă vreme exist eu pe lumea asta.
Nu te mai umfla în pene, Bill.
Dacă n-ar fi zână, n-ar fi atrasă de noi.
Nici noi n-am fi atrași de ea.
Până la urmă, trebuie să recunoști.
Lumina ei ne atrage către ea,
la fel cum ea e atrasă de întunericul din noi.
Ai ajuns în punctul în care aveai visuri provocate de febră?
Am avut câteva.
Înainte să vin la Fangtasia, în seara asta,
am visat-o pe Sookie legănând un copilaș.
Cred că era copilul nostru.
Ea îngâna un cântec de leagăn, să adoarmă copilașul.
Iar eu mă apropiam furiș de ei ca să nu-i deranjez,
poate doar ca să-i privesc.
Am privit peste umărul ei și l-am văzut pe copilul nostru.
Era un vid. Un vid întunecat.
Sookie dăduse naștere Morții.
La naiba!
Asta suntem noi, Eric. E tot ce-i putem noi oferi.
Am mințit-o, am amenințat-o, am fost la un pas s-o siluiesc.
Totuși, ca o gâză atrasă de foc, ea se întoarce mereu la mine.
Nu se poate desprinde de mine.
Vreau să-i redau libertatea.
- Vorbești cu ea pentru mine? - Poftim?
Întreab-o dacă o pot suna în seara asta.
Trebuie să înțeleagă decizia.
Merită să știe, dar nu-i pot explica dacă nu-mi oferă ocazia.
Te rog!
Am peste 1.000 de ani, Bill.
Aș fi aflat până acum dacă am aptitudini pentru consiliere de cuplu.
E ultima favoare pe care ți-o cer, Northman.
Îți promit.
O să vorbesc cu ea.
Te conduc până la ușă.
Nu. Păstrează-ți forțele.
Trebuia să-ți spun.
La dracu'!
- Jason, ce faci? - Naiba să-l ia!
Brigette m-a sunat. Ascultă, Bubba. Nu știu ce ți-a spus Jessica...
Hoyt!
Jason? Jason, trezește-te!
Ești acolo?
Scuze.
N-am voie...
La dracu'! N-am voie să las pe cineva să-mi conducă mașina de poliție.
- Unde mergem? - Trebuie să te duc la spital.
E imposibil să nu fi suferit o comoție după lovitura cu pământul.
Am avut multe comoții. Cât timp am fost inconștient?
- Vreo cinci minute. - Cinci minute nu înseamnă nimic.
În plus, nu mai lucrează nimeni noaptea la spital.
Mai bine mergem la mine acasă.
- Ești sigur că nu deranjez? - Sunt sigur.
Brigette, trebuie să-ți spun ceva înainte să ajungem acolo.
Bine.
Nu vom face sex în seara asta. Sper că ai înțeles.
Jason, abia m-am despărțit de Hoyt.
Încă mai sufăr.
Ce te face să crezi că aș vrea să fac sex cu tine în seara asta?
Crede-mă, Brigette, era nevoie să stabilim înainte.
Ce se întâmplă?
Te fac iarăși blondă.
Ce?
Încă n-a murit nimeni, dar cineva va muri dacă mai rămân aici.
Îmi cer scuze... Te rog nu-ți chema supervizorul.
Nu te-am amenințat.
Voiam să spun că e foarte important să ajung la Anchorage până mâine.
Nu vrea?
Așteptați puțin.
Nu, voi pierde 1.200 de dolari fiindcă nu voi primi tariful de doliu.
- E un bărbat sau o femeie? - O femeie.
Lasă-mă pe mine.
Prietenul meu vrea să vă vorbească.
Bună ziua! Sunt Jason W. Stackhouse,
adjunctul șerifului din districtul Renard.
Cu cine vorbesc? Cu Marlis?
Ai un nume foarte frumos, Marlis. L-aș rosti întreaga zi.
Marlis, Marlis.
În fine... Marlis e posibil să nu știi, dar orășelul nostru, Bon Temps,
e atacat de câteva săptămâni.
Da, n-a fost deloc frumos.
Prietena mea, Brigette, suferă de stres posttraumatic.
Ca ofițer de poliție,
am datoria s-o duc într-un loc în care e în siguranță.
Mă poți ajuta să-mi fac treaba?
Ba poți. Ești în fața calculatorului, nu?
Înseamnă că e de ajuns să apeși un singur buton, Marlis.
Îl apeși?
Hai, apasă-l. Îți promit că te vei simți foarte bine.
Bravo, Marlis!
O să-i spun.
Și eu, scumpo. Pa, pa!
Vei primi confirmarea prin e-mail și-ți mulțumește că ai ales Delta.
- Mulțumesc, Jason! - Pentru puțin.
Pentru mine chiar înseamnă ceva. Așa că-ți mulțumesc.
Da.
- Noapte bună! - Noapte bună!
N-o să mă duc acolo. Mă voi pune la somn.
Și tu treci la somn!
Ar trebui să mă lași să te vindec.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Mi-ai spus că ne-am despărțit fiindcă nu ești pregătită.
Nu eram.
Dacă atunci nu erai pregătită...
Eram tânără și imatură.
Eram o fată de 17 ani care învăța acasă
și am devenit dintr-o dată vampir.
Înainte să am ocazia să-mi explorez partea întunecată
sau să-mi dau seama cine sunt sau ce vreau...
... te-am întâlnit pe tine.
- Ai spus că eu știam ce vreau. - Da.
Ți-ai explorat latura întunecată?
Da.
Și?
Când ai împușcat-o pe Violet...
... mi-ai salvat viața de două ori.
Acum, alături de tine,
e prima dată când reușesc să mă gândesc la viitor,
după foarte mult timp.
Acum mă poți vindeca, dacă vrei.
Fir-ar să fie. Pot să-i scot călușul?
"El călușo". Trebuie să-l "scoto".
La naiba!
Ascultă-mă bine!
O să-ți scot călușul fiindcă nu pot să te vopsesc ca lumea.
Să nu crezi că-i un act de bunătate sau o invitație să țipi.
Dacă o vei face, e posibil ca oamenii aceștia să mă omoare.
Iar dacă eu voi muri... nu-mi pot imagina ce vei păți.
Ai înțeles?
Bravo!
Mulțumesc!
- Bărbia jos! - Îmi dai un pahar cu...
Am zis să lași bărbia jos!
Ce se va întâmpla cu mine?
- Îmi amintești de Maria. - Maria din Betania?
Maria de la bordelul pe care-l conduceam.
Bordel...
"Bordel" înțeleg. Normal...
Maria a venit la mine când era mai tânără decât tine.
Cred că avea 16 sau 17 ani.
Era mult mai frumoasă decât ai fost tu vreodată.
Dar la ceva tot semănați. Se credea prea bună ca să fie curvă.
Nu înțelegea că s-a născută curvă și că va muri curvă.
Nu ți se pare că seamănă cu tine?
- O să mă vinzi? - Poți să fii sigură de asta.
Dar va exista New Blood. De ce?
New Blood nu e un remediu permanent. Dar tu ești.
Dacă un vampir te mușcă, e că nou.
Dacă-ți joci bine cărțile,
s-ar putea să ajungi cea mai bine plătită curvă din istorie.
- Ai reușit să dormi? - Nu, mă doare capul.
În plus, mi-e foame.
Am doar bere și... mazărea asta.
Berea e numai bună.
- Îmi aduci și mie una? - Sigur.
- La ce te uiți? - La o reclamă.
Lumea e pe ducă, dar Cindy Crawford ne vinde produse de înfrumusețare.
E al naibii de ciudat.
- Noroc! - Noroc!
- Dacă ar fi fost un bărbat? - Poftim?
Mai devreme la telefon. Dacă ar fi fost un bărbat?
Oricum aș fi încercat. Dar nu cred că te-aș fi ajutat.
Care-i șmecheria? Te pricepi la femei?
Toată lumea e diferită, nu?
Unele lucruri sunt mai grele, altele mai ușoare.
Pentru mine, matematica a fost grea. Cu fetele mi-a fost ușor.
Fiindcă ești dulce și amabil. N-are legătură cu felul în care arăți.
Dacă așa crezi despre tine, te subapreciezi.
Dacă aș fi fost dulce și amabil, toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Ce nu s-ar fi întâmplat? Ce se întâmplă aici?
Chiar vrei să știi?
Da.
Hoyt și cu mine am fost prieteni. Am crescut împreună.
Am jucat fotbal împreună.
Am făcut totul împreună.
Singurul lucru care ne diferenția era relația cu fetele.
Când ieșeam în oraș,
eu mereu ajungeam acasă cu o fată.
Hoyt se întorcea mereu singur acasă, la maică-sa.
Dar într-o noapte, Jessica a intrat la Merlotte's.
Hoyt a spus că a fost dragoste la prima vedere.
Îmi cer scuze. O să mă opresc.
Nu, te rog! Te rog.
Erau minunați împreună.
Se potriveau de minune.
Eu am stricat totul.
Mai rău, am spus că nu e vina mea, fiindcă i-am băut sângele înainte,
dar aș fi putut să nu fac sex cu ea.
Oamenii fac asta tot timpul. Fac sex cu cei cu care nu ar trebui.
Dar eu nu eram așa. Nu am suportat senzația de vină.
Așa că m-am dus la Hoyt la serviciu și i-am spus.
M-a snopit în bătaie, iar eu l-am lăsat.
Fiindcă, fir-ar să fie, Brigette, merita să câștige după tot ce i-am făcut.
Iar după ce m-a bătut,
s-a urcat pe mine și mi-a spus
A spus că relația dintre el și Jessica a fost adevărată,
iar eu nu voi avea parte de așa ceva.
Nici cu ea, nici cu altcineva, fiindcă lipsea ceva în sufletul meu.
- N-a fost corect ce-a făcut. - Ba da.
Am meritat tot ce mi-a spus. Aș fi meritat și mai rău.
Înainte ca Hoyt să se mute în Alaska, i-a cerut Jessicăi să-i șteargă memoria.
Nu voia să-și amintească de ea sau de mine.
De-asta ea își amintește de el, dar nu și el de ea.
Nimeni nu te-a mințit și n-ai ales băiatul nepotrivit.
Doar că ai cunoscut băiatul care deja își întâlnise
fata care îi era predestinată.
Doar că nu-și amintea de ea.
Dar e adevărat, Brigette.
Hoyt și Jessica sunt predestinați să fie împreună.
- Hai să mergem. - Unde mergem?
În pat.
- Brigette, tocmai ți-am spus... - Jason, haide.
Te voi învăța cum să nu faci sex cu cineva.
Noapte bună, oameni buni. Mergeți direct acasă.
Noapte bună!
Sookie!
Eric?
- Putem să vorbim? - E-n regulă. Puteți pleca.
- Ești sigură? - Da.
- În seara asta am fost la Bill. - Serios?
- Pari surprinsă. - N-am crezut că-ți pasă.
Îmi pasă de foarte puțini oameni pe lumea asta.
De câțiva vampiri și de tine.
Ce-a spus? Și-a motivat decizia?
A spus și altceva în afară de "fiindcă"?
Mi s-a părut că ieri am vorbit cu un copilaș sinucigaș.
Nu mai e cazul. Știe exact ce face și de ce o face.
- Trebuie să vorbești cu el. - Nu.
- Nu? - La naiba cu el dacă vrea să moară.
- Cine se comportă ca un copilaș? - Mi-e frică.
Moartea e înfricoșătoare.
Eu o evit de 1.000 de ani.
- Cât timp crezi că mai are? - Nu știu.
Dar vrea să vorbească cu tine în seara asta.
- Ce vrea să-mi spună? - Că face asta pentru tine.
E-o prostie.
Nu și când o vei auzi direct de la el.
- Vrei să te duc până acasă? - N-ai mașină.
Știu.
Cum te simți?
Ciudat.
Dar bine?
E tare ciudat, dar mă simt bine.
Ce ți-am spus?
Ce facem acum?
Spune-mi ceva despre tine ce n-ai mai spus nimănui.
- Orice? - Orice îți trece prin cap.
- Te-ar ajuta dacă încep eu? - Tot ce se poate.
Bine. M-am gândit la ceva.
Odată am copiat la un examen.
Vai nu, ești o infractoare cu sânge rece.
Mă rog, am lăsat pe cineva să copieze de la mine, dar e cam același lucru.
Eu copiam tot timpul.
Nu mă tachina.
Am zis că n-o să depășesc linia, dar n-am zis nimic de tachinat.
Pentru mine a fost ceva important și n-am mai spus nimănui.
Acum e rândul tău.
Bine.
- Îmi place culoarea roz. - Culoarea roz?
Da.
Foarte bine! A fost foarte bine. N-ai și altceva de spus?
Poate ceva mai profund?
Mai știi când te certai cu Hoyt pentru că el nu voia copii?
Nu cred că voi uita cearta aia.
Eu vreau copii, Brigette. Chiar îmi doresc.
Dar dacă o să am o fată?
Ce-ar fi rău în asta?
- Dacă întâlnește un băiat ca mine? - Un băiat ca tine?
Hoyt s-a înșelat în privința ta, Jason.
În legătură cu ce?
Când a spus că lipsește ceva din sufletul tău.
Ai în sufletul tău tot ce e nevoie ca să fii un bărbat adevărat.
Iar fata ta ar fi norocoasă să întâlnească pe cineva ca tine.
Mersi că m-ai adus până aici. N-am mai văzut orașul în felul acesta.
Îți sună telefonul. Trebuie să fie Bill.
Poți să intri dacă vrei.
Noapte bună, dră Stackhouse.
- Alo? - Ai vorbit cu Eric?
El m-a adus aici.
Putem vorbi?
Ar fi mai bine dacă aș veni eu la tine?
Nu, nu. Vin eu.
Aveai de gând să-mi spui că nu vei muri? Sau nu mai contez pentru tine?
- Ginger! - Ce e?
Toată noaptea m-am îngrijit de problemele celorlalți.
Ți se pare că eu așa face așa ceva?
Nu.
Dacă ești puțin supărată
fiindcă nu ești prima persoană pe care am anunțat-o că m-am vindecat,
îmi cer scuze.
Vreau să-mi răscumpăr greșeala făcând sex cu tine.
Nu m-ai auzit, Ginger? În sfârșit o să facem sex.
Pe bune?
- Chiar o să ne-o tragem? - Pe cai, scumpo!
- Unde ți-ai imaginat? - Ce?
- Unde ți-ai imaginat că o vom face? - Pe tron.
Atunci pe tron o vom face.
Ce urmează?
Te călăresc!
Fă-o, Ginger!
- Nu contează că am hepatită V? - Sunt imun.
Ginger?
A fost fantastic!
Mulțumesc!
O să fii bine?
Noapte bună, Ginger.
Pamela?
Pam?
Eric?
Unde ai fost?
Am vizitat niște prieteni.
Pe aia care și-o trage cu vampirii, Sookie Stackhouse?
- Nu. - Să-ți fie rușine, dle Northman.
Eu îți ofer lumea, iar tu îmi oferi numai minciuni.
Sookie Stackhouse știe despre Sarah?
Știe?
Dacă-i faci rău, ies din combinație. Și ai nevoie de mine.
Avantajul pe care crezi că-l ai
e direct proporțional cu răbdarea pe care o mai am cu tine.
Și nu mai am răbdare, dle Northman!
Ultima funie!
Încetează!
Știe.
În sfârșit.
Puțină onestitate.
Unde locuiește domnița Stackhouse?
Traducerea și adaptarea: Felixuca și Shadow